1
00:03:28,680 --> 00:03:31,319
Meu pai está doente.
Você pode chamar para a oração?

2 
00:04:00,920 --> 00:04:03,673
Não se preocupe.
Acabará melhorando.

3 
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
noite

4
00:05:18,240 --> 00:05:21,550
A Terra gira de oeste para leste.


5
00:05:21,760 --> 00:05:25,435
...Em torno de um eixo que 
atravessa os pólos.

6
00:05:26,000 --> 00:05:29,037
É o que chamamos 
O movimento rotacional da Terra.

7
00:05:30,080 --> 00:05:36,030
Dura 24 horas e resulta disso
a sequência noite e dia.

8
00:05:36,320 --> 00:05:36,960
Durante este turno, enquanto um lado
da Terra está iluminada...

9
00:05:36,960 --> 00:05:39,474
Durante este turno, enquanto um lado
da Terra está iluminada...

10
00:05:39,680 --> 00:05:42,433
M�zeyyen, o que aconteceu com você? 
no olho?

11
00:05:43,000 --> 00:05:44,752
Sua mãe bateu em você, professora.

12
00:05:46,480 --> 00:05:48,391
E seu pai também bateu em você, professor.

13
00:05:52,040 --> 00:05:54,679
Chega, sente-se!
Continue, Ipek.

14 
00:05:55,920 --> 00:05:57,194
Durante esta volta...

15
00:05:57,400 --> 00:06:01,279
...enquanto um lado da Terra está
iluminado, o outro está escuro.

16 
00:06:01,480 --> 00:06:05,393
A parte iluminada é durante o dia
e a parte escura é a noite.

17 
00:06:06,080 --> 00:06:08,992
então a terra 
passeio de oeste para leste...

18
00:06:09,240 --> 00:06:12,676
...nas áreas orientais o sol nasce
mais cedo do que nas áreas ocidentais.

19
00:06:12,880 --> 00:06:13,835
Muito bom. Ozan.

20
00:06:14,040 --> 00:06:16,838
Então, se a Terra gira de oeste para leste...

21
00:06:17,040 --> 00:06:23,149
...o tempo no Ocidente precede o tempo no Oriente.


22 
00:06:25,040 --> 00:06:31,479
A Terra recebe os raios do sol
em diferentes ângulos ao longo do dia.

23 
00:06:31,720 --> 00:06:34,712
O amanhecer é quando o sol nasce.

24
00:06:34,920 --> 00:06:35,989
Yakup, continue.

25
00:06:48,400 --> 00:06:51,312
Durante essas horas, os raios do sol atingem
para a Terra obliquamente.

26
00:06:51,600 --> 00:06:53,079
É de manhã.

27
00:06:53,360 --> 00:06:58,070
Quando os raios do sol chegam em linha reta 
É meio-dia.

28
00:06:58,440 --> 00:07:02,035
Os raios do sol estão de volta 
novamente oblíquos à tarde.

29
00:07:02,240 --> 00:07:06,199
Então o sol fica invisível.
Isso é chamado de anoitecer.

30 
00:07:06,880 --> 00:07:09,917
O nascer e o pôr do sol não são
o resultado do movimento do sol...

31
00:07:10,120 --> 00:07:13,556
...mas ao redor da Terra
faz em torno de seu eixo.

32
00:07:14,480 --> 00:07:20,271
O movimento da Terra é encurtado
do equador aos pólos.

33 
00:07:21,400 --> 00:07:26,155
A sequência da noite e do dia 
produzir fenômenos na Terra.

34
00:07:27,120 --> 00:07:33,036
Por exemplo, ar e temperatura 
de terra e água.

35
00:07:33,520 --> 00:07:37,479
Mudando a temperatura nas montanhas
e criando ondas nos mares.

36
00:07:37,680 --> 00:07:42,629
Diferenças de calor entre a noite
e o dia em que causam tremores de terra.

37 
00:07:43,640 --> 00:07:45,915
Onde está meu tio?
Meu avô quer vê-lo.

38 
00:07:53,800 --> 00:07:56,030
Cara, o vovô quer ver você.

39
00:08:21,280 --> 00:08:23,510
Novamente, 
Por que você está ligando para ele?

40
00:08:25,360 --> 00:08:31,435
Ele criticará seu filho novamente.
E seu marido nunca reclama.

41 
00:08:31,640 --> 00:08:33,437
Como eu poderia?
É o pai dele.

42
00:08:33,640 --> 00:08:38,668
Seu pai também era o mesmo.
Como seus ancestrais.

43 
00:08:38,880 --> 00:08:43,715
Minha mãe costumava me dizer que o pai 
de seu pai, de seu pai ele já era.

44 
00:08:43,920 --> 00:08:49,472
Isso mesmo, avós, maridos, pais.
Estão todos mal-humorados!

45
00:08:49,680 --> 00:08:53,798
Bem, é assim que os homens são.
Doces crianças...

46
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
...Então ele se parece com seus pais
quando também são pais.

47
00:08:56,680 --> 00:08:59,717
Eles são todos loucos.
Mesmo assim!

48 
00:09:53,240 --> 00:09:57,472
Vácuo.
Expire.

49
00:10:02,800 --> 00:10:05,758
Você pegou um resfriado.
Seus pulmões estão afetados.

50 
00:10:08,160 --> 00:10:11,391
Bem, está frio lá fora.
Você tem que cuidar de si mesmo.

51 
00:10:15,720 --> 00:10:19,554
Como o pequeno cresceu.
Você está indo para a escola?

52 
00:10:19,840 --> 00:10:21,831
Ele já sabe ler bem.

53
00:10:25,080 --> 00:10:30,757
Pegue isso. Se você não se sentir melhor
Em cerca de 3 ou 4 dias, você precisará de radiografias.

54 
00:10:31,520 --> 00:10:35,957
Então me ligue.
Descanse e fique aquecido.

55 
00:10:36,480 --> 00:10:37,469
Bom.

56
00:13:57,240 --> 00:13:59,310
Que tipo de criança você é!

57
00:14:01,280 --> 00:14:05,990
Eu dei a ambos a terra enquanto 
Eu vivi, para quê?

58
00:14:07,440 --> 00:14:13,470
Você ara sua terra, mas vai embora
a terra do seu pai não arada!

59
00:14:14,360 --> 00:14:20,151
E você, você é um inútil!
Pelo menos ele aprecia sua terra.

60 
00:14:20,720 --> 00:14:22,756
O que você está fazendo?
Nada!

61
00:14:23,840 --> 00:14:28,436
 �Nem uma vez você removeu as pedras,
Nem uma vez você arrancou o jardim!

62
00:14:34,880 --> 00:14:37,758
Está tudo bem pai, não fique chateado
nós faremos tudo.

63
00:14:38,080 --> 00:14:40,913
Se ao menos eu pudesse ouvir 
uma vez essas palavras para ele.

64
00:14:43,920 --> 00:14:45,114
Nós faremos isso, pai.

65
00:16:20,320 --> 00:16:21,355
Ele deu.

66
00:16:22,280 --> 00:16:23,952
Mas ele não descobriu.

67
00:16:54,200 --> 00:16:55,792
O que fizemos é pecado?

68
00:16:58,240 --> 00:16:59,309
O que?

69
00:16:59,960 --> 00:17:02,713
Pegamos o pássaro que o caçador 
Eu matei sem contar a ele.

70
00:17:03,760 --> 00:17:06,957
Ele cometeu o pecado.
Quem atira em um pássaro tão pequeno?

71 
00:17:27,640 --> 00:17:28,834
Que diabos é isso!

72
00:18:08,200 --> 00:18:10,350
Portanto, ele não o deixou sem motivo.

73
00:18:11,640 --> 00:18:13,198
Talvez seja venenoso.

74
00:18:15,120 --> 00:18:18,874
- Entregue para o seu pai, então.
- Eu não comeria.

75 
00:18:28,160 --> 00:18:30,230
(Orando)

76
00:18:34,320 --> 00:18:37,835
- Muito bem, meu filho!
- Bom trabalho!

77 
00:18:38,040 --> 00:18:41,999
- Bom trabalho. Ouvir. �6 vezes 8?
- 48.

78 
00:18:43,400 --> 00:18:46,278
- 8 vezes 4?
- 32.

79 
00:18:47,760 --> 00:18:50,194
Seu irmão já superou você.

80
00:18:50,400 --> 00:18:52,630
Você continua vagando pelas montanhas.

81
00:18:52,880 --> 00:18:56,839
Vá e traga o remédio do seu pai.
Vamos.

82 
00:19:05,160 --> 00:19:06,115
“Pai”!

83
00:19:10,320 --> 00:19:11,469
“Pai”!

84
00:19:36,400 --> 00:19:37,435
“pai”!

85
00:19:41,920 --> 00:19:43,035
“Pai”!

86
00:20:21,480 --> 00:20:25,029
"Você ama Bayram mais porque
Ele nasceu em um feriado religioso?


87 
00:20:26,200 --> 00:20:30,637
Eu amo todos os pequenos.
Mas o máximo para este cordeirinho.

88 
00:20:32,800 --> 00:20:33,949
E Ismail?

89
00:20:34,920 --> 00:20:37,912
Claro que eu também o amo.
Mas minha filha é especial.

90 
00:21:09,400 --> 00:21:12,198
- Olá, Yildiz.
- Oi.

91
00:21:12,640 --> 00:21:15,916
Obrigado, Yildiz.
Mas é demais para mim.

92 
00:21:16,120 --> 00:21:20,557
Beba. Ou será feito iogurte. 
Estou indo embora, até mais tarde.

93
00:21:21,720 --> 00:21:25,599
C�rcholis, você realmente me alimenta bem!
Um momento.

94 
00:21:35,840 --> 00:21:37,717
Aqui, leia.
Então você me devolve.

95 
00:21:37,920 --> 00:21:40,514
- Muito obrigado. Até mais.
- Adeus.

96 
00:26:58,400 --> 00:26:59,992
O que diabos você estava fazendo lá?


97 
00:27:03,200 --> 00:27:04,189
Abra sua mão.

98
00:27:05,920 --> 00:27:07,319
Que diabos é isso?

99
00:27:10,120 --> 00:27:11,439
Esvazie seus bolsos!

100
00:27:19,280 --> 00:27:23,751
Merda! Vamos!


101
00:28:04,200 --> 00:28:06,953
A água é a fonte básica da vida.


102 
00:28:07,920 --> 00:28:11,196
2/3 do corpo humano é água.

103
00:28:12,560 --> 00:28:14,915
A água regula o calor 
do continente.

104
00:28:15,240 --> 00:28:19,392
A água também regula
temperatura do corpo humano.

105
00:28:21,200 --> 00:28:27,912
A água é um material crucial para
vida humana.

106
00:28:29,480 --> 00:28:31,789
Não podemos viver sem isso.

107
00:28:33,480 --> 00:28:36,711
Não há outro assunto
que pode substituí-lo.

108
00:28:37,960 --> 00:28:48,074
É a única matéria da natureza que
Ele se reproduz depois de usado.


109
00:28:48,920 --> 00:28:53,436
A água está fluindo
Venha, e eu não vou chorar

110
00:28:53,640 --> 00:28:58,430
Eu não vou derramar uma gota de sangue
Você deveria me matar, se eu tiver que morrer.


111 
00:29:14,680 --> 00:29:15,749
O que aconteceu?

112
00:29:19,560 --> 00:29:20,879
Eu o removi.

113
00:29:27,440 --> 00:29:29,670
Bom, Yakup. Tudo bem.

114
00:29:34,760 --> 00:29:35,988
Vamos, crianças.

115
00:29:52,280 --> 00:29:56,273
Vamos! Devagar.

116
00:30:11,520 --> 00:30:17,152
Maldito animal. Vamos! Andar!
Mova-se, seu maldito animal!

117 
00:30:17,360 --> 00:30:19,351
Por que você bate nele?
Animal!

118
00:30:29,880 --> 00:30:32,235
Vem cá, merda, vamos!

119
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
Iaque! �Vá contar ao seu pai
deixe voltar!

120
00:30:48,600 --> 00:30:50,158
Pai, o vovô está ligando para você.

121
00:30:53,600 --> 00:30:55,238
Pai, seu pai está ligando para você.

122
00:33:35,680 --> 00:33:37,272
Sua mente está sempre lá.

123
00:33:37,520 --> 00:33:38,669
Onde?

124
00:33:39,480 --> 00:33:40,754
Na escola.

125
00:33:45,920 --> 00:33:47,831
Olha só!
Ah, olhe isso!

126
00:34:06,680 --> 00:34:08,557
Eca, que nojento!

127
00:34:09,200 --> 00:34:11,668
Eles formam um casal.
As pessoas não fazem a mesma coisa?

128 
00:34:11,880 --> 00:34:15,270
Claro que não!
Coitada, deve doer!

129 
00:34:19,200 --> 00:34:24,513
Seus pais fazem isso. Todo mundo faz isso.
Pergunte ao professor se não.

130 
00:34:34,960 --> 00:34:41,991
Yildiz, vá!
O que você está olhando! Não faça isso!

131 
00:34:42,880 --> 00:34:47,715
Vou contar ao seu pai!
Vamos! Fugir!

132 
00:34:49,760 --> 00:34:50,829
Fugir!

133
00:35:05,640 --> 00:35:08,108
Vamos, está quase na hora de 
oração da noite! Estamos atrasados!

134
00:35:58,800 --> 00:36:01,075
tarde

135
00:37:34,960 --> 00:37:35,995
Saia!

136
00:37:40,600 --> 00:37:41,749
Sair!

137
00:37:44,120 --> 00:37:45,269
Sair!

138
00:38:19,520 --> 00:38:21,829
Em vez de perder tempo o dia todo,
você poderia ajudar sua mãe.

139
00:38:23,360 --> 00:38:26,830
Olhe para essas mãos!
Você não pode comer com essas mãos!

140 
00:38:27,080 --> 00:38:28,354
Eu já os lavei.

141
00:38:28,960 --> 00:38:29,995
Djema Veja.

142
00:38:31,800 --> 00:38:34,314
Que pena! Levante-se
e lave-os! Correr!

143
00:38:34,560 --> 00:38:36,152
Vamos, filho.

144
00:38:44,680 --> 00:38:47,638
Lave-os bem.

145
00:39:30,040 --> 00:39:31,029
Avise-o.

146
00:39:31,280 --> 00:39:34,238
Ele caminha pelas montanhas.
Ele não volta para casa antes do anoitecer.

147 
00:39:36,800 --> 00:39:38,916
Por causa dele,
Não posso ir com as ovelhas.

148
00:39:40,720 --> 00:39:43,757
Qual é, ela nem sempre faz isso!

149
00:39:44,040 --> 00:39:47,953
Ela cresceu, ela deveria se preocupar 
de seu irmão, para se tornar útil.

150 
00:41:14,960 --> 00:41:15,949
Meu tio.

151
00:41:18,880 --> 00:41:20,199
Do que ele morreu?

152
00:41:21,960 --> 00:41:23,916
Ele foi atingido por um raio no campo.


153 
00:41:26,160 --> 00:41:27,513
Eu deveria orar também.

154
00:41:56,680 --> 00:42:01,071
Eu rezo todas as noites.
Para ele morrer.

155 
00:42:03,880 --> 00:42:05,313
Morrer de quê?

156
00:42:10,080 --> 00:42:11,274
Da doença.

157
00:42:13,680 --> 00:42:15,113
Você não merece coisa melhor?

158
00:42:18,920 --> 00:42:20,239
Então um acidente.

159
00:42:23,360 --> 00:42:25,157
Talvez ele caia do minarete!


160 
00:42:32,480 --> 00:42:33,959
Uma cobra pode morder você.

161
00:42:36,040 --> 00:42:39,112
Ainda assim, isso não o mataria.


162 
00:42:43,920 --> 00:42:48,072
Um escorpião! “O neto não morreu” 
de Halil por uma picada de escorpião?

163 
00:42:50,000 --> 00:42:51,592
Era um bebê.

164
00:42:53,960 --> 00:42:56,269
Mas se houvesse dois ou três deles!


165 
00:42:59,520 --> 00:43:00,589
Vou procurá-los.

166
00:43:03,640 --> 00:43:05,790
E se eles acidentalmente morderem seu irmão?

167
00:43:06,000 --> 00:43:07,115
Deus nos proteja!

168
00:43:44,720 --> 00:43:46,631
Já não valho nada.

169
00:43:46,880 --> 00:43:49,394
Bem, é a idade, o que você vai fazer?


170 
00:43:50,280 --> 00:43:54,592
Eu rezo para que a morte chegue.
Mas é inútil, não vou morrer.

171 
00:43:54,920 --> 00:43:58,629
Sua hora chegará.
Espere sua vez!

172 
00:44:06,560 --> 00:44:08,551
Você tem que consertar isso 
antes do inverno.

173
00:44:08,840 --> 00:44:10,831
Espero que minha hora chegue
antes do inverno.

174
00:44:11,040 --> 00:44:15,875
Tio Halil! Pressa! �Nossa vaca
Ele está com dor, eles o chamam!

175 
00:47:13,120 --> 00:47:14,235
Bom! Vamos!

176
00:47:22,960 --> 00:47:26,350
 �Claro que não foi só porque 
algumas nozes!

177 
00:47:27,520 --> 00:47:31,593
 �Você precisa aprender a respeitar
propriedade de outra pessoa!

178
00:47:33,840 --> 00:47:37,037
Cuide de todas as nossas ovelhas e bovinos!

179
00:47:37,320 --> 00:47:39,197
É por isso que você deveria falar com ele. 
Ele não é um animal!

180 
00:47:39,400 --> 00:47:40,719
Não me diga o que fazer!

181
00:47:40,920 --> 00:47:45,789
Não fique com raiva, Ahmet
Você está errado.

182
00:47:46,400 --> 00:47:49,312
Deus nos confiou essa criança.

183
00:47:49,800 --> 00:47:51,677
Ele não tem mãe nem pai.

184
00:47:52,480 --> 00:47:55,199
Ok então,
Não agi como um pai?

185
00:48:03,880 --> 00:48:06,189
Bem. Algo mais?

186
00:48:06,520 --> 00:48:08,750
A professora nos pede um favor.


187 
00:48:08,960 --> 00:48:12,032
Você recebeu um empréstimo para comprar um
geladeira, você precisa de dois fiadores.

188 
00:48:12,240 --> 00:48:14,470
Imam, você pode ser um 
e eu serei o outro.

189
00:48:15,920 --> 00:48:20,152
Sobrou algum dinheiro? devemos consertar
O telhado da vovó antes do inverno.

190 
00:48:20,360 --> 00:48:22,271
Não é necessário dinheiro.

191
00:48:22,520 --> 00:48:27,275
Eu tenho materiais. Podemos usá-los.
E fazer tudo sozinhos.

192
00:48:27,720 --> 00:48:33,431
Sou turco, sou justo.
Sou um trabalhador.

193
00:48:33,640 --> 00:48:41,115
Meu lema é proteger
aos jovens, respeite os mais velhos...

194
00:48:41,320 --> 00:48:48,556
...amo minha terra e minha nação
mais do que eu.

195
00:48:48,760 --> 00:48:54,517
Meu objetivo é ascender
e progresso.

196
00:48:54,720 --> 00:49:03,037
Ó grande Atatürk! eu juro que 
Eu seguirei seu caminho...

197
00:49:03,240 --> 00:49:08,633
...e persistirá
até atingirmos a meta!

198
00:49:08,840 --> 00:49:15,234
 �Minha vida é um presente
oferecido pela nação turca!

199
00:49:15,440 --> 00:49:19,115
Feliz será aquele 
Chama-se turco!

200
00:49:27,000 --> 00:49:28,718
Onde vamos encontrar as pedras?

201
00:49:33,160 --> 00:49:35,469
Eu disse vamos pegar as pedras
dos antigos estábulos.

202
00:49:36,120 --> 00:49:37,348
Eles não serão suficientes.

203
00:49:39,640 --> 00:49:42,438
Estou cansado de suas exigências.
E tudo porque ele nos deu o jardim!

204 
00:49:48,080 --> 00:49:49,911
Eu disse vamos fazer o lindre

205
00:49:50,240 --> 00:49:52,310
...até a beira da estrada.

206
00:49:55,920 --> 00:49:59,276
Você está absolutamente certo.
Todo mundo tem que marcar seus limites.

207 
00:49:59,880 --> 00:50:04,431
Você sempre concorda com ele.
E ele para você!

208 
00:50:23,400 --> 00:50:26,392
Quem eu mais amo é meu avô.
Minha mãe...

209
00:50:26,640 --> 00:50:28,710
...e minha irmã mais velha. Você?

210
00:50:29,640 --> 00:50:30,709
Meu pai.

211
00:50:31,480 --> 00:50:34,438
Quem você ama mais do que seu irmão?
ou seu pai?

212
00:50:35,560 --> 00:50:36,595
Meu pai.

213
00:50:37,120 --> 00:50:40,271
Quem você ama mais?
Seu irmão ou sua mãe?

214 
00:50:40,920 --> 00:50:42,194
Meu irmão.

215
00:50:42,960 --> 00:50:44,757
Você não ama sua mãe?

216
00:50:45,560 --> 00:50:46,629
Claro.

217
00:50:47,560 --> 00:50:49,039
Nem tanto?

218
00:50:50,040 --> 00:50:51,439
Para meu pai mais.

219
00:50:52,360 --> 00:50:53,429
émer!

220
00:51:07,880 --> 00:51:09,199
émer!

221
00:51:34,280 --> 00:51:39,195
Vamos, filho.
Vamos tirar uma foto juntos.

222 
00:51:40,560 --> 00:51:43,996
Este é meu filho mais velho, Mer.
Ele é um bom menino.

223 
00:51:45,000 --> 00:51:46,069
Aproxime-se.

224
00:51:48,680 --> 00:51:50,910
Deixe-me fazer mais um com flash.

225
00:51:55,880 --> 00:51:59,839
Córcolis! Eu vejo os anjos.

226
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
Isso não é um anjo.
É a luz do flash.

227 
00:52:02,880 --> 00:52:06,589
Espere, vamos fazer um com minha esposa.
"Kadriye, venha aqui!"

228 
00:52:16,240 --> 00:52:18,117
Sente-se um pouco mais perto.

229
00:52:22,560 --> 00:52:23,595
Não se mova.

230
00:52:26,440 --> 00:52:28,908
Córcolis! Los Angeles novamente!

231
00:52:48,640 --> 00:52:49,755
Olhe para o sol!

232
00:52:58,920 --> 00:53:00,114
É um eclipse solar.

233
00:54:00,200 --> 00:54:02,509
O que você está fazendo pelo
professora, certo?

234
00:54:03,680 --> 00:54:09,357
A professora disse: 'Yakup leu
muito bom, ele é muito inteligente.

235
00:54:11,880 --> 00:54:13,359
Fiquei muito orgulhoso.

236
00:54:13,920 --> 00:54:15,273
O que mais ele disse?

237
00:54:15,920 --> 00:54:17,433
Que ele gosta de você.

238
00:54:18,520 --> 00:54:19,714
Venha agora?

239
00:54:20,920 --> 00:54:22,512
Que você deveria continuar estudando.


240 
00:54:22,760 --> 00:54:24,512
Você gosta do professor?

241
00:54:25,080 --> 00:54:26,832
Claro.

242
00:54:31,480 --> 00:54:32,959
Você acha que ela é bonita?

243
00:54:34,600 --> 00:54:35,874
Bem, bem, olhe para você!

244
00:54:37,280 --> 00:54:39,635
O que você acha que será um menino ou uma menina?

245
00:54:40,320 --> 00:54:41,514
Só Deus sabe.

246
00:54:42,640 --> 00:54:44,039
Eu não quero uma irmã.

247
00:54:44,440 --> 00:54:45,429
Por que?

248
00:54:45,840 --> 00:54:47,831
Porque você vai amá-la mais.

249
00:54:48,440 --> 00:54:50,908
Você é um ótimo garoto.
Você não deveria sentir ciúmes.

250 
00:54:51,280 --> 00:54:52,918
O que acontece se você perder também?

251
00:54:53,240 --> 00:54:54,468
Cale a boca, Deus nos proteja!

252
00:54:55,360 --> 00:54:58,033
Você perdeu o outro por causa do meu pai, certo?

253
00:54:58,800 --> 00:55:02,110
Não se envolva em assuntos adultos.
Vá e coloque um pouco de madeira!

254
00:55:02,400 --> 00:55:04,834
Eu não sei por que eles escolheram você 
para meu pai

255
00:55:05,040 --> 00:55:06,678
Você fala demais! Sair!

256
00:55:07,840 --> 00:55:18,751
Os pássaros cantam e
todo mundo gosta do som.

257
00:55:18,960 --> 00:55:24,592
As abelhas nas flores coletam néctar.
Os cordeirinhos pastam

258
00:55:24,800 --> 00:55:27,480
As árvores florescendo.
Em todo lugar o cheiro lindo

259
00:55:27,480 --> 00:55:31,155
As árvores florescendo.
Em todo lugar o cheiro lindo.

260
00:55:31,360 --> 00:55:40,473
'Cheiro lindo?' Deveria ser
'Cheiro doce', certo?

261
00:55:41,240 --> 00:55:43,037
-�6 vezes 5?
- 30.

262
00:55:43,280 --> 00:55:44,872
Muito bom.

263
00:55:46,400 --> 00:55:49,119
 �5 vezes 8?

264
00:55:49,600 --> 00:55:51,318
Hum... 40.

265
00:55:56,680 --> 00:55:57,829
Boa sorte.

266
00:55:59,120 --> 00:56:06,754
Obrigado. A terra alcança 
caminho. Papai queria isso.

267 
00:56:08,920 --> 00:56:10,990
Todo mundo constrói seu muro, certo?


268 
00:56:12,240 --> 00:56:13,673
O velho insiste.

269
00:56:15,640 --> 00:56:19,349
No fim.
Veremos se é para melhor.

270
00:56:20,680 --> 00:56:21,954
Boa sorte.

271
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
Onde você pegou isso?

272
00:57:12,560 --> 00:57:14,039
Abaixo da fonte.

273
00:57:16,880 --> 00:57:18,233
Por que você pegou?

274
00:57:19,600 --> 00:57:20,828
Ele me perguntou.


275
00:57:22,760 --> 00:57:24,955
O que aconteceria com um homem
Se coçar?

276
00:57:25,160 --> 00:57:26,639
Isso lhe causaria muita dor!

277
00:57:31,160 --> 00:57:32,309
Isso o mataria?

278
00:57:33,920 --> 00:57:34,955
Não sei.

279
00:57:37,080 --> 00:57:38,638
O que você vai fazer com isso?

280
00:57:39,760 --> 00:57:41,034
Você não se importa!

281
00:57:48,880 --> 00:57:50,472
Qual de vocês conhece poemas?

282
00:57:51,560 --> 00:57:52,788
�Qui�n sabe ler melhor?

283
00:57:54,240 --> 00:57:55,275
Vamos.

284
00:58:03,400 --> 00:58:07,598
Criança dormindo, acorde
Claro que é uma configuração difícil

285
00:58:07,800 --> 00:58:11,759
Você ficou em casa tanto tempo, de fato
Toquei flauta feita de junco

286
00:58:12,000 --> 00:58:15,754
Sombras de árvores
Colinas e riachos verdes

287
00:58:16,000 --> 00:58:19,709
Você se divertiu
Descansei sob o sol...

288
00:58:22,240 --> 00:58:23,229
 �Cu�l es?

289
00:58:23,480 --> 00:58:24,595
Lo ha esquecido.

290
00:58:26,000 --> 00:58:27,797
De acuerdo, no te ràas. Sinta-se.

291
00:58:33,760 --> 00:58:37,355
Como você passou, linda
verão? Tão rapidamente acabou

292
00:58:37,600 --> 00:58:40,831
Em nove meses apenas
Nos veremos novamente livremente

293
00:58:41,200 --> 00:58:44,476
Os pássaros voaram para longe
Nas montanhas por array

294
00:58:44,680 --> 00:58:48,150
Onde estão agora todas essas coisas?
Terminado todas as noites de verão

295
00:58:48,560 --> 00:58:51,916
Todos os riachos já foram lindos
Agora triste e constante

296
00:58:52,120 --> 00:58:56,398
Não há um passarinho
O outono já chegou

297
00:58:57,040 --> 00:58:59,713
Muito bom. E você?

298
00:59:02,040 --> 00:59:03,678
Ele pode cantar o chamado à oração.

299
00:59:04,080 --> 00:59:05,399
Você sabe como fazer isso?

300
00:59:08,440 --> 00:59:11,432
Está quase na hora da oração da tarde.
Por que você não faz a ligação?

301 
00:59:13,680 --> 00:59:15,636
Eu não vou te dar o escorpião
se você não fizer isso.

302
00:59:20,000 --> 00:59:22,434
Eu farei isso,
Se você me encontrar outro.

303
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
tarde

304
01:02:06,320 --> 01:02:07,639
Muito obrigado, Yakup.

305
01:02:53,760 --> 01:02:55,671
Terminar. Posso ir agora?

306
01:03:02,640 --> 01:03:03,755
Deixe-me ver.

307
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Você é muito bagunceiro.

308
01:03:36,360 --> 01:03:38,396
Você tem que escrever com mais cuidado.


309
01:03:41,320 --> 01:03:46,269
Aqui, o “a” deve ser “A” maiúsculo.


310 
01:03:51,320 --> 01:03:54,073
Corrija isso.

311
01:04:16,600 --> 01:04:17,874
Posso ir?

312
01:04:30,920 --> 01:04:35,550
Você ainda tem mais 20 minutos.
Estude um pouco de matemática.

313 
01:05:21,360 --> 01:05:24,397
- Aqui está, meu rapaz.
- Obrigado vovó.

314 
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
Olhar.

315
01:06:27,400 --> 01:06:28,389
Obrigado.

316
01:07:01,040 --> 01:07:03,076
Você realmente vai fazer isso?

317
01:07:06,640 --> 01:07:08,710
Eu não posso fazer isso se não encontrar 
não há mais escorpião.


318 
01:07:17,960 --> 01:07:19,075
É um pecado.

319
01:07:21,840 --> 01:07:26,197
Além disso, seu pai é Imam.
Seu pecado será maior.

320 
01:07:29,880 --> 01:07:31,836
E eles vão colocar você na prisão.

321
01:07:32,440 --> 01:07:34,431
Eles não colocam crianças na prisão.

322
01:07:45,160 --> 01:07:46,559
Ali!

323
01:07:48,640 --> 01:07:52,315
Fora.
Eu digo, saia!

324
01:07:55,080 --> 01:07:56,513
Sair! Ir para casa!

325
01:08:03,200 --> 01:08:05,760
Eu disse, saia!

326
01:08:16,160 --> 01:08:18,628
-Mãe!
-Ali!

327
01:08:19,200 --> 01:08:20,838
“Mãe”!

328
01:08:21,040 --> 01:08:23,793
“Ali! “Espera! “Um momento!

329
01:08:25,440 --> 01:08:29,797
“Mãe”! “Mãe”!

330
01:08:30,000 --> 01:08:30,989
“Ali!

331
01:08:31,920 --> 01:08:33,239
“Mãe”!

332
01:09:32,720 --> 01:09:36,474
'Criança dormindo, acorde
Claro que é uma configuração difícil

333
01:09:36,680 --> 01:09:40,673
Você ficou em casa tanto tempo, de fato
Toquei flauta feita de junco...

334
01:09:41,480 --> 01:09:42,708
Não, você sabe.

335
01:09:44,560 --> 01:09:49,873
'Criança dormindo, acorde
Claro que é uma configuração difícil...'

336
01:09:52,360 --> 01:09:54,078
“Silêncio!

337
01:09:55,760 --> 01:09:59,196
'Criança dormindo, acorde
Claro que é uma configuração difícil

338
01:09:59,480 --> 01:10:03,155
Você ficou em casa tanto tempo, de fato
Toquei flauta feita de junco

339
01:10:03,360 --> 01:10:07,911
Sombras de árvores
Colinas e riachos verdes

340
01:10:08,680 --> 01:10:12,389
Você se divertiu
Descansei sob o sol

341
01:10:12,600 --> 01:10:14,477
Venha agora, para a escola.

342
01:10:16,280 --> 01:10:17,429
Crianças!

343
01:10:32,200 --> 01:10:34,873
Eu vi seu tio em meu sonho.
Aquele que morreu.

344 
01:10:36,920 --> 01:10:40,879
Nele ele não está morto.
Todo mundo estava feliz.

345 
01:10:41,320 --> 01:10:43,629
Sentado em uma cafeteria,
explicou o que aconteceu.

346
01:10:44,000 --> 01:10:46,560
'O raio atingiu o Imam, não
para mim...'

347
01:10:46,760 --> 01:10:48,637
...Ele disse. 'Ele é quem está no túmulo.'

348
01:10:49,160 --> 01:10:53,039
Ninguém ficou bravo. Mas Ali corre de um lado para o outro
pela cidade o dia todo...

349
01:10:53,320 --> 01:10:57,518
...Dizendo 'meu irmão trouxe meu pai
ferido.' 'Chame a polícia'.

350 
01:10:58,080 --> 01:10:59,399
Então eu acordei.

351
01:11:01,120 --> 01:11:06,319
Eu também tive um sonho.
Ele era casado.

352 
01:11:08,280 --> 01:11:09,395
Com quem?

353
01:11:09,600 --> 01:11:10,749
Eu não vou te contar.

354
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
- Diga-me, quem?
- Eu não vou te contar.


355 
01:11:13,960 --> 01:11:15,951
- Diga-me, quem?
- Eu não vou te contar.


356
01:11:16,400 --> 01:11:17,913
Diga-me!

357
01:11:18,520 --> 01:11:19,669
Eu não vou te contar.


358
01:11:19,880 --> 01:11:21,393
Dê para mim.

359
01:11:21,960 --> 01:11:25,509
- Eu não vou te contar.
- Vamos, dê para mim!

360 
01:11:25,720 --> 01:11:26,914
O professor.

361
01:13:24,240 --> 01:13:25,389
Yildiz! Onde você está indo?

362
01:13:25,600 --> 01:13:27,636
Para levar comida para meu pai. Vamos.


363 
01:13:47,920 --> 01:13:50,354
-Onde você está indo?
- Com meu pai. Venha se você quiser

364
01:14:14,520 --> 01:14:15,999
Que diabos é isso?

365
01:14:25,840 --> 01:14:27,671
Isto é uma parede?

366
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
Que diabos é isso?

367
01:14:43,640 --> 01:14:45,631
Que diabos é isso?
Isto é uma parede?

368 
01:15:20,640 --> 01:15:22,756
Iaque! O que você fez, filho?

369
01:17:34,280 --> 01:17:35,315
Suficiente?

370
01:17:38,520 --> 01:17:40,112
Por que você quer uma alça de osso?

371
01:17:42,120 --> 01:17:44,873
Não é importante.
Mas não precisa ser pequeno.

372 
01:17:47,240 --> 01:17:48,673
Para que você precisa disso?

373
01:17:50,760 --> 01:17:52,557
Vou fazer uma flauta e tocá-la.

374
01:19:50,320 --> 01:19:54,154
O que é isso, canalha?
Você fuma na sua idade?

375 
01:19:54,360 --> 01:19:56,954
Não, eu não ousaria.
É para outra pessoa.

376 
01:19:57,160 --> 01:19:58,479
Idiota! Para quem?

377
01:19:58,680 --> 01:20:02,832
Eu ia dar para a mamãe. E ela acha que
Eu queria isso para a irmã Halime.

378 
01:20:03,040 --> 01:20:06,271
Mahire, Mahire!

379
01:20:10,000 --> 01:20:12,798
Esse canalha não é apenas um ladrão,
também um mentiroso. Eu acho que você...

380
01:20:13,000 --> 01:20:17,596
Você me pediu por eles, certo mãe? 
Você me disse que os daria a eles.

381 
01:20:18,920 --> 01:20:21,480
Aha... foi assim.

382
01:20:25,520 --> 01:20:26,999
Malditos seis!

383
01:20:33,840 --> 01:20:38,277
Droga! Diabo!

384
01:21:21,680 --> 01:21:25,468
Yildiz!
Tire o pequenino, vá!

385 
01:22:11,200 --> 01:22:13,919
Yildiz, venha aqui! Rápido!
Vou te mostrar uma coisa.

386 
01:22:20,040 --> 01:22:21,359
O bebê caiu!

387
01:22:21,560 --> 01:22:22,549
O bebê!

388
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
Meu Deus! O bebê caiu!

389
01:22:31,720 --> 01:22:33,551
Corra para o hospital!

390
01:22:33,920 --> 01:22:35,399
Chame o Imam!

391
01:22:40,520 --> 01:22:43,159
"Meu bebê!" "Meu bebê!"

392
01:22:44,160 --> 01:22:46,435
"Meu bebê!" "Meu bebê!"

393
01:22:51,520 --> 01:22:56,640
O que diabos você fez, idiota?


394 
01:22:58,560 --> 01:23:00,118
Meu filho!

395
01:23:04,640 --> 01:23:06,915
Vamos.

396
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
Minha filha!

397
01:24:23,080 --> 01:24:25,753
Meio-dia

398
01:24:50,560 --> 01:24:52,471
E ele disse:

399
01:24:52,720 --> 01:24:56,918
'Crianças, ouçam seu pai.

400
01:24:57,960 --> 01:25:13,672
E preste atenção ao seu conhecimento.
Porque ele vai te ensinar bem.

401 
01:25:15,480 --> 01:25:22,875
Não se afaste de seus ensinamentos.
Porque ele era filho do meu pai.

402 
01:25:24,480 --> 01:25:28,917
Eu era filho único da minha mãe.

403
01:25:30,680 --> 01:25:41,113
E ele me ensinou e disse:
Filho, ouça minhas palavras com atenção.

404 
01:25:42,480 --> 01:25:45,278
Preste atenção ao que eu digo.

405
01:25:48,520 --> 01:25:52,991
Sempre proteja-os.


406 
01:25:55,280 --> 01:25:58,670
Mantenha-os em seu coração.

407
01:26:02,240 --> 01:26:03,639
"Não está aí!"

408
01:26:04,680 --> 01:26:10,835
Acima da sua cabeça!
Atrás da rocha!

409 
01:26:16,000 --> 01:26:19,151
Olhar! Olhar! Não existe, filho.

410
01:26:20,160 --> 01:26:23,470
Olhar! Olhe para cima!

411
01:27:42,360 --> 01:27:44,032
Graças a Deus!

412
01:27:44,440 --> 01:27:46,476
- Deus o acolhe.
- Amém.

413
01:28:05,240 --> 01:28:08,391
Vamos, por que você não pega isso 
para o professor?

414
01:28:17,880 --> 01:28:20,758
Leve para sua avó.


415 
01:28:29,200 --> 01:28:33,159
 �mer, isso para sua família.


416 
01:29:05,240 --> 01:29:06,593 
 ��mer! Aqui.


417 
01:32:26,720 --> 01:32:28,631
Eu quero um igual ao da Mer

418
01:32:29,280 --> 01:32:32,033
O quê? Você também quer uma flauta?

419
01:36:23,720 --> 01:36:25,119
Avançar.

420
01:36:26,800 --> 01:36:29,360
Eles ligam para Yakup de casa.

421
01:38:36,280 --> 01:38:43,311
Levante-se, Mer. Vamos, vista-se
E venha para o nosso quarto.

422
01:39:59,720 --> 01:40:03,156
Meu pai está doente.
Você pode cantar o chamado para a oração?

423 
01:40:05,040 --> 01:40:07,076
Avançar.
Vou me preparar primeiro.

424 
01:40:11,280 --> 01:40:12,429
Venha e veja.

425
01:44:02,040 --> 01:44:05,157
Amanhã